Aventure
Dix-huit ans après sa sortie, et après deux ans de travail, la fantrad anglaise de Ryu Ga Gotoku Kenzan! est finalement disponible. Il s'agissait du dernier épisode sorti sur console à ne pas disposer d'une traduction en anglais, officielle ou non.
Ce spin-off de la série, qui fut le premier épisode à sortir sur PlayStation 3, se déroule en 1605, à la période Edo, et voit Kazuma Kiryu "incarner" la légendaire figure de Miyamoto Musashi. Le studio a veillé à parfaitement ancrer le jeu dans cette époque, jusqu'au vocabulaire employé, au point de nécessiter l'inclusion d'un lexique à destination des joueurs. Pas étonnant donc que SEGA n'ait jamais fait l'effort de le localiser officiellement.
Eh bien c'est ce que vient de terminer Madjima, qui avait déjà produit une traduction de Ryu ga Gotoku Ishin!. Ce patch traduit l'intégralité des textes en anglais, ce qui représente un boulot énorme puisque l'interface et l'affichage ont souvent dû être intégralement remaniés. Le patch corrige également et quelques bugs, et permet même de choisir sa police de caractères. Vous pouvez le voir en action dans la vidéo ci-dessous.
Le patch et les instructions pour l'appliquer peuvent être téléchargés sur cette page, et comme d'habitude, il faudra disposer de votre propre copie de sauvegarde au préalable.
