RPG
Après plus de deux ans de travail, Dark Savior, le jeu d'aventure de Climax Entertainment, vient de bénéficier d'une traduction intégrale en français.
Le patch a été réalisé entièrement à la main par SaviorVGP, que ce soit pour l'aspect technique ou bien la traduction du japonais au français en elle-même.
Celui-ci est parti de la version PAL du jeu (pour graver et tester avec le matériel d'origine et s'assurer que ça fonctionne chez le plus grand nombre).
En termes de choix de traduction, je cite l'auteur du patch dans le sujet dédié à cette traduction sur Delta-Island :
"Une traduction complète finale DEPUIS la version jap appliquer sur mon dump PAL, l'intro, menu en jeu partiellement traduit (tout ce qui est utile), le menu de chargement/sauvegarde est traduit, panneau de fin de combat et panneau de défaite traduit (game over), le ton général est plus sombre, mature, pleins de gros mots (comme voulu dans la version jap, je n'ai rien inventé/rajouté), certaines tournures de phrases, allusions sexuelles, alcool, cigarette sont restauré, les serveuses bunnies girls (sprite compris), le jalapeno café redevient le Ponno, le candy pub, les affiches au mur redeviennent des posters sexy, le magazine porno chez J.J, les sprites sexy de Kay sont inclus.
Certains noms de protagonistes ont été retraduit, Matt redeviens J-Chan (en hommage a Jackie Chan), Lance->Seagal, Evilsizer->Johnson (d'abord son sprite est récupéré de la version jap, mais surtout phonétiquement, Johnson ressemble à Jason en jap, c'est un hommage visuel ET auditif), le robot qui redevient Blade (Predator) etc .. etc.
Concernant ce qui n'est PAS traduit maintenant, il y a le "capture chance", pas besoin de le traduire je crois :gene:, le générique de fin n'est pas traduit (aucun intérêt), j'ai gardé les sprites pal pour l'énigme de Kay du parallèle 3, les noms des lieux n'ont pas été traduits (choix perso, je trouve ça plus sympa) concernant l'audio des stèles sur Bilano, j'ai injecté les voix jap (au lieu des anglaises), il y a une transcription texte en français en même temps, les musiques de fin des parallèles sont celle de la version jap (avec chants)."
Désormais SaviorVGP va se consacrer à une traduction française de Grandia.
Notez qu'un autre projet de traduction française de Dark Savior, mais cette fois-ci depuis la version US du jeu (qui est donc en 60Hz) est en cours par Arunotaku. Nous aurons donc à terme le choix entre deux version françaises pour ce titre emblématique de la Saturn !
Pour télécharger la version 1.1.3 de la traduction, et vous documenter sur l'aspect technique du travail réalisé, nous vous invitons à vous rendre sur le topic officiel de la traduction sur Delta Island.
