E3

E3 2017 : Yakuza 6 The Song of Life à l'honneur

Par Haneda , le
Yakuza-6---The-Song-of-Life-55.jpg

Pour l'E3 2017, SEGA dévoile un nouveau trailer officiel pour Yakuza 6 The Song of Life. Il s'agit d'une exclusivité de poids pour la PS4.

Après sa sortie japonaise du 8 décembre 2016, Yakuza 6 débarque début 2018 en Occident avec ses voix d'origine et des sous-titres en anglais.

Yakuza 6 se présente comme le chapitre final pour le Dragon de Dojima.

Vidéos

 
rynex, 14 juin 2017 - 7:23
C'est impatchable des sous titres dans toutes les langues ? c'est si cher que ça à faire ?
Permalien
Il y a un prix à payer par ligne pour une traduction. Ce prix est fixe, quelque soit le traducteur et quelque soit la longueur du texte. Alors autant te dire que pour un repose-neurones comme call of duty, c'est peanuts, mais pour un yakuza, autant de sous-titres couleraient directement la franchise!
Ps: la France n'est plus le centre du monde depuis plus d'un siècle.
Permalien
Pour les traductions, le tarif peut beaucoup varier en fonction de la boite qui s'en occupe, si c'est de la sous-traitance ça risque de piquer, si ils ont leur propre traducteur c'est différent par contre.
Le prix n'est absolument pas fixe, de plus il dépend de nombreux paramètres comme la complexité par exemple.
Le prix est souvent fixé par mot (peut-être par ligne dans certaines boites).

Le cout d'une traduction pour un tel jeu est difficile à évaluer, mais des jeux souvent bien moins ambitieux avec un budget bien moindre avec pourtant autant voir plus de texte proposent des sous-titres dans plusieurs langues.
Mais je peux comprendre le fait de ne faire qu'une version anglaise, elle permet presque à tous de faire le jeu sans grosses galères même si certains ne pigent pas tout.
Permalien