Sonic Heroes
Plateforme
Plateforme
 |
Ce huitième épisode de Sonic Comic a mis du temps mais le voici enfin ! E-123 Omega pas peu fier de montrer sa puissance va se retrouver désarmé face à un sentiment qui lui semble inconnu ! Pour lire ou relire les précédentes planches c'est ici.
Bonne lecture !
 |
On se dit à bientôt avec cette fois...
 |
Commentaires
Zut je le savais que fallait mettre "ta gueule":lol3:
En fait, si j'avais traduit au plus proche ça donnait : "Silence la ferme" ou "silence ta gueule" mais je trouvais que ça sonnait mal... j'ai d'ailleurs changé au dernier moment.
Le plus dur n'est pas la traduction mais l'adaptation :mrgreen: et c'est encore plus compliqué lorsque d'autres l'ont fait avant pour les jeux^^ (et vu que je ne me souviens absolument pas des dialogues je ne vais pas m'en inspirer...).
En fait, si j'avais traduit au plus proche ça donnait : "Silence la ferme" ou "silence ta gueule" mais je trouvais que ça sonnait mal... j'ai d'ailleurs changé au dernier moment.
Le plus dur n'est pas la traduction mais l'adaptation :mrgreen: et c'est encore plus compliqué lorsque d'autres l'ont fait avant pour les jeux^^ (et vu que je ne me souviens absolument pas des dialogues je ne vais pas m'en inspirer...).
- Se connecter ou s'inscrire pour poster un commentaire
- Se connecter ou s'inscrire pour poster un commentaire
Permalien