Hokuto no Ken sur Mega Drive traduit et corrigé

Vous connaissez probablement Last Battle, titre emblématique sorti à peu près en même temps que la Mega Drive en Europe. Vous savez aussi probablement qu'il s'agit d'une localisation du jeu Hokuto no Ken: Shin Seikimatsu Kyuuseishu Densetsu, tiré de l'animé du même nom, connu en France sous le titre Ken le Survivant.

Tout comme son prédécesseur sur Master System, Black Belt, la version occidentale du jeu a effacé toute mention de l'œuvre originale, en plus d'être censurée. Apparemment on voyait d'un mauvais œil que des enfants fassent exploser des têtes dans des gerbes de sang et de morceaux de cervelle. Allez savoir pourquoi.

Amateurs du Hokuto de cuisine et du Nanto de fourrure, réjouissez vous puisque le jeu original japonais a fait récemment l'objet non seulement d'une traduction littérale en anglais, d'une adaptation modifiant les textes pour qu'ils collent davantage à l'anime, et d'un ravalement assez important, avec un patch, en plus des nouveaux textes, corrige des bugs, modifie les collisions, change les effets sonores, l'agencement des niveaux sur la map, etc.

Chacun des trois patchs peut être appliqué indépendamment, de façon à pouvoir choisir son expérience de jeu, fidèle à l'original ou un peu moins. Ils sont disponibles sur Romhacking ou encore CD Romance.