Shenmue II en français: on y est presque!

Shenmue II
Shenmue II
Aventure
30620070711102636.jpg
Quelques grands passionnés travaillent sur une traduction dantesque (le mot est faible) de Shenmue II, le chef d'oeuvre de Yu Suzuki sur Dreamcast (et Xbox). Cette énorme masse de travail, que l'on salue, devrait bientôt se terminer. En début d'année prochaine.

La traduction de l'histoire principale serait terminée. Ils ne leur restent plus que les dialogues libres, la correction et la beta test à conclure. La version Xbox a été traduite en 1er et toute cette équipe s'occupe à présent de la version DC qui avance vite. On attendra que le projet se finalise pour vous en dire plus sur les moyens d'obtenir le précieux sésame.

Voici quelques vidéos pour constater la qualité de leur boulot et puis ça fait toujours plaisir de voir tourner quelques belles scènes de Shenmue.

Cette dernière vidéo est tirée de la version Xbox doublée en anglais.

En attendant la suite, bravo à Bleak, Mathiasama, Sadako, Meuhcoin, Shenman et Shendream en charge de cette traduction. Et globalement à Shenmuemaster qui officie avec passion depuis quelques années. (avec notamment leurs nombreux dossiers sur le background de cette saga)

PS : Bien sûr, cette traduction n'est pas forcément nécessaire pour beaucoup d'entre nous qui maîtrisons un minimum l'anglais, mais cette initiative cherche à promouvoir cette grande saga, afin que tout le monde puisse y goûter. Vous pouvez, pourquoi pas, y participer en vous rendant sur ShenmueMaster et proposer vos services. On continuera à suivre l'avancée de ce projet dans les prochaines semaines.

Commentaires

Je suis l'initiative avec interêts depuis un moment déjà , un topic doit d'ailleurs trainer sur le forum, bravo pour le boulot effectué, j'ai hâte d'y jouer enfin en français et sur Dreamcast, la mouture x-box n'ayant pour moi que peut d'interêts...
Haneda, 16 déc 2007 - 11:53
Ca m'a donné envie d'y rejouer. Et c'est pas prêt de vieillir. Ca restera pour toujours "la leçon de Sega".
que de nostalgie,le dèrnié jeux qui ma vraiment captivé,avec cette console qui aurrait mérité plus de temps!!!en ce moment j'y rejoue assez souvent car ma 360 na pas été aussi fiable que ma dreamcast avec laquel j'ai passé tellement de temps!pour moi aucunes nex gen l'égalera!que dire a part, dommage les jeux vidéo ne serons plus jamais comme avant!
Wonderful...euh merveilleux maintenant que ça à été traduit. Vivement la version Dreamcast. Et un grand bravo à la team, ça doit être un boulot de Titan.
Salut c'est Shendream de la traduction en français de Shenmue 2, j'ai regarder la news sur votre site et ca m'a fait plaisir. Ca beaucoup évolué depuis quelques temps étant donner que je connais le site depuis le début bravo. Je sais que vous êtes des grands fans de Yu Suzuki et de Shenmue alors j'aimerais savoir si vous seriez d'accord pour faire du beta test sur le jeu en version Xbox et nous rapporter les erreurs etc..... bien sûr à condition de bien garder les fichiers pour vous j'attends votre reponse salut.
Bienvenue Shendream! :) On tenait à soutenir votre excellent boulot sur cette trad', donc voilà c'est fait! :) Personnellement je n'ai plus de Xbox pour une telle beta test. Il faudrait voir si d'autres personnes peuvent le faire. Qu'ils se montrent sur cette news par exemple. ;) Sinon je taterai le terrain parmi la team O-S.
Excellente initiative, certes, mais il y a quand-même quelques fautes d'orthographe qui passeraient certainement sur n'importe quel jeu, mais pas sur l'inénarrable Shenmue !
Si vous voulez me contacter je vous donne mon adresse mail je n'arrive pas à vous joindre par la messagerie du site, david at gmail.com ^^^^^
Le messsage est passé Shendram! ;) Tu as ma réponse ici même. Il faut voir si c'est possible pour un autre membre de la team ou si tu veux faire participer nos membres par exemple?