RPG
Près de 25 ans après sa sortie, SEGAGAGA, un des jeux les plus cultes de la Dreamcast, est enfin sur le point d'être traduit en anglais. C'est une arlésienne de la fantrad qui est sur le point de prendre fin.
En effet, un premier projet de traduction avait été lancé dans les années 2000, avant de ne plus donner de nouvelles, douchant les espoirs des fans. Mais en 2020, un nouvelle initiative a vu le jour, et après la diffusion d'images du premier chapitre traduit, et 6 ans de travail continu, le leader du projet, Exxistance, vient de confirrmer sur le forum Dreamcast-Talk qu'il était sur le point de publier le patch de traduction, avec en bonus une traduction intégrale du manuel. Son prochain post sur le forum sera le lien de téléchargement du patch.
Chant du cygne de Dreamcast, et donc de la carrière de constructeur de SEGA, SEGAGAGA est un "simulateur de SEGA" dans lequel le joueur doit sauver l'entreprise dans sa lutte contre son rival hégémonique, Dogma, qui est une référence évidente à Sony. Il rend hommage à plusieurs séries emblématiques de SEGA, et plus globalement à la culture de l'entreprise, de façon humoristique. Vous pouvez retrouver un entretien avec le créateur du jeu dans le livre Sega Dreamcast Collected Works.
Le jeu n'a jamais été localisé en occident, ce qui a contribué à son statut culte, et si des guides écrits par des fans permettaient déjà de terminer le jeu, cette traduction intégrale permettra au plus grand nombre de le découvrir dans de meilleures conditions.
