Actu SEGA

Shenmue II se précise en français

Par Haneda , le 27/05/2011
Shenmue II
Shenmue II
Aventure
30620070711102636.jpg
Un peu comme le rêve Shenmue III, la traduction de Shenmue II dans la langue de Molière est une arlésienne qui pourrait enfin trouver son épilogue.

Sega-Mag parlait déjà de cette initiative en décembre 2007 ! Souvenez-vous et prenez un coup de vieux. Les fans de Shenmuemaster se montrent cette fois très confiants puisqu'ils ont annoncé la mise en service du patch version A (qui sera amélioré par la suite) pour le 30 novembre 2011, date de l'anniversaire de la sortie de Shenmue II en Europe.

On se donne rendez-vous à cette date pour fêter une nouvelle fois la saga de Yu Suzuki, qui manque tant à l'univers du JV actuel.

Commentaires

Superbe initiative, un bon moyen pour certain de si mettre surtout que le fossé esthétique n'est pas encore si perceptible. Shenmue tout simplement en avance sur son temps :good:
Permalien
Past, 27 mai 2011 - 12:44
Ne possédant aucun des Shenmue (oui, honte à moi) j'ai compris en me ballandant sur internet que le 1 est également en anglais. Shemuemaster prévoient-ils de le traduire également, à moins que cela ne soit déjà fait?
Permalien
bko, 27 mai 2011 - 1:46
C'est légal au moins ? parce qu'il faudrait pas qu'ils aient la même surprise que pour SORR...
Permalien
Nomax, 27 mai 2011 - 2:12
@ Past: Dans mes souvenirs, Shenmue était en français (texte français avec voix en anglais) et Shenmue II était en anglais (texte anglais avec voix japonaises). Dans Shenmue II, seul ce que Ryo écrivait dans son journal était en franç
Permalien
Cool:cool:
@Nomax:non le 1 était full anglais.
Un CD 99 minutes devrait permettre de conserver la qualité du jeu,les gars on je crois réussi à gagner de la place sans perte de qualité!:good:
Et le truc bien,c'est qu'il faudra le jeu original pour obtenir la version traduite re-:good:
Permalien
Ah... et dire que j'attends cette traduction depuis 2007, pour recommencer une énième fois ces 2 fabuleux jeux ! Shenmue est incontestablement le plus grand jeu vidéo de tous les temps. Incomparable et 100 pieds au-dessus de tous les autres !
Permalien
Bonjour à tous je viens de m'inscrire récement sur magnifique site et je tombe sur cette news de dingue. N'y connaissant pas grand chose en informatique, je voulais savoir si avec ces patchs, je pourrais les utiliser sur ma Dreamcast. Comme j'ai le 1 et 2 je voudrais vraiment découvrir toutes les subtilités du scénar qui m'ont échappé à cause de mes lacunes en anglais ! ^^ Et si par pur bonheur ça marche, de quelle manière devrais-je m'y prendre pour les installer ? Merci d'avance et vive SEGA. :smile:
Permalien
Nomax, 02 juin 2011 - 4:13
@Virtua hunter Effectivement, ma mémoire me fait défaut... C'est une bonne excuse pour y rejouer. ;-)
Permalien